顏回不迂怒不貳過的譯文

哀公問：“弟子孰為好學(xué)？”孔子對曰：“有顏回者好學(xué)，不遷怒，不貳過。不幸短命死矣，今也則亡，未聞好學(xué)者也?！?/h2>

“怒”與“過”，超過當(dāng)下的現(xiàn)實，同樣違背孔子之學(xué)的基本原則。

詳解：無論“不遷怒，不貳過”是什么含義，但本章里，孔子明確表示，除了顏回，其他人都達不到他的好學(xué)標(biāo)準，這一點是無疑的。這也證明了，上面說子夏之學(xué)非孔子之學(xué)，確實沒有冤枉他。

不過，通常對“不遷怒，不貳過”的解釋都有問題?！芭保皇峭ǔＵf的憤怒、怒氣，而是“超過”的意思，在《荀子·君子》“刑罰不怒罪,爵賞不逾德”中，就是按此解釋；“遷“，變更、變動；“貳”，背離；“過”，超過。古文喜歡對稱，往往用一些類似又稍有差別的詞語構(gòu)成對稱句式，“不遷怒，不貳過”中，“遷”對“貳”，“怒”對“過”，相互間的意思差別不特別大。

孔子之學(xué)，立于當(dāng)下的現(xiàn)實而究底窮源，若“遷”若“貳”，則違背。而“怒”與“過”，超過當(dāng)下的現(xiàn)實，同樣違背孔子之學(xué)的基本原則。而只有顏回能領(lǐng)悟孔子之學(xué)的實質(zhì)而能“不遷怒，不貳過”，所以被孔子所盛贊，而其他人，都如子夏般把智慧的當(dāng)下呈現(xiàn)“遷貳”成對知識的日積月累，又怎么可能得到孔子的認可？