求詩(shī)經(jīng)中的《綢繆》譯文

　　譯一：
　　把柴草捆得更緊些吧，那三星高高的掛在天上。今天是個(gè)什么樣的日子呀？讓我看見如此好的人呀。你呀你呀，你這樣的好，讓我該怎么辦呀？ 　　把柴草捆得更緊些吧，那三星正在東南角閃爍。今天是個(gè)什么樣的日子呀？讓我看見如此的良辰美景呀。你呀你呀，這樣好的良辰美景，讓我該怎么辦呀？ 　　把柴草捆得更緊些吧，那三星高高的掛在門戶之上。今天是個(gè)什么樣的日子呀？讓我看見如此燦爛的人呀。你呀你呀，你這樣的明麗，讓我該怎么辦呀？
　　譯二：
　　把柴草捆緊些吧，抬頭看天空中的那三顆星星，今天是什么樣的日子啊，讓我見到如此美麗的人兒，你呀你呀，該怎么對(duì)待這美麗的人兒啊！ 　　把柴草捆得緊些吧，抬頭看那三顆星星在天空的一角，今天是什么樣的日子啊，讓我們有如些美麗的相遇，你啊你啊，該怎么對(duì)待這美麗的相遇？ 　　把柴草捆得更緊一些吧，抬頭看上去，那三星高高地掛在門戶之上，今天是什么樣的日子啊，讓我看到如此燦爛的人兒，你呀你呀，你這樣的明麗，讓我該怎么辦呢？
　　譯三：（蒲小鳳譯）
　　柴草捆緊些吧,三星高高已掛在天空。就在今日之日,就在此時(shí)此刻, 　　遇到這個(gè)男子.可是你啊,你啊,遇到你叫我怎么辦才好? 　　柴草捆緊些吧.三星高高已掛在東南。就在今日之日,就在此時(shí)此刻, 　　我們相遇在此,可是你啊,你啊,這樣的邂逅叫我怎么辦才好? 　　柴草捆緊些吧.三星高高已掛在門戶。就在今日之日,就在此時(shí)此刻, 　　見到美麗的你,可是你啊,你啊,面對(duì)你美麗的容顏,我該怎么辦才好?