京口瓜洲一水間中的間讀什么

“間”讀jiàn
關(guān)于王安石的七絕《泊船瓜洲》首句“京口瓜洲一水間”中“間”的讀音，一直存在爭議。有的主張讀陰平，認(rèn)為這是名詞，取“只有一水之隔”之義；有的主張讀去聲，認(rèn)為這是動詞，取“由一水間隔開”之義。最終是誰也說服不了誰。人教版課標(biāo)實驗教科書配套五年級上冊《教學(xué)用書》上說：本課出現(xiàn)了幾個多音字，要在初讀時幫助學(xué)生讀準(zhǔn)字音，熟讀時體會它們的意思。本課的多音字有：“間”讀jiàn……。

“一水間”在古代詩詞中是約定俗成的一個組合詞，間的讀音為【jiān】。直接含義為“一水的距離”，引申含義為“形容距離之短”。
如：“京口瓜洲一水間”中間的讀音為【jiān】：形容京口與瓜州之間距離很短，只有一水之隔，與“鐘山只隔數(shù)重山”含義所指相同，但就這么短的距離詩人王安石卻因為某些原因不能回到家鄉(xiāng)，表達(dá)了作者思鄉(xiāng)之苦，近在咫尺卻遠(yuǎn)在天涯。如果讀成[jiàn]理解為間隔的意思，那全詩就索然無味了。
如：“盈盈一水間，脈脈不得語”中間的讀音為【jiān】：這句話與上面兩句“河漢清且淺，相去復(fù)幾許”對應(yīng)。表示隔著的這條河又清又淺，而且兩岸距離也沒有多遠(yuǎn)，但就因為這么短的一條河（極言距離之近），兩個人卻只能默默對視，不能說話。如果讀成[jiàn]理解為間隔的意思，那么意思就顯得太生硬了：因為有間隔，兩個人不能說話就很正常，體現(xiàn)不出作者想表達(dá)牛郎織女一對有情人那種心情。如果讀成【jiān】的話，便可理解為牛郎織女兩個人相距這么近，卻不能說話，有一種“近在咫尺卻遠(yuǎn)在天涯”的感覺，更能感覺到一對有情人不能終成眷屬的那種傷感，更能表達(dá)出作者的那種情真意切。