翻譯：然終不若山空林靜，獨(dú)往會(huì)心

游虎丘小記
李流芳

原文：

虎丘，中秋游者尤盛。士女傾城而往，笙歌笑語(yǔ)，填山沸林，終夜不絕。遂使丘壑化為酒場(chǎng)，穢雜可恨。

予初十日到郡，連夜游虎丘。月色甚美，游人尚稀，風(fēng)亭月榭間，以紅粉(歌女)笙歌一兩隊(duì)點(diǎn)綴，亦復(fù)不惡。然終不若山空人靜，獨(dú)往會(huì)心。

嘗秋夜與弱生坐釣月磯(位于虎丘山頂)，昏黑無(wú)往來(lái)，時(shí)聞風(fēng)鐸(風(fēng)鈴)及佛燈隱現(xiàn)林杪(樹(shù)枝末端)而已。

又今年春中，與無(wú)際舍侄偕訪仲和于此。夜半月出無(wú)人，相與趺坐(兩腳盤(pán)腿打坐)石臺(tái)，不復(fù)飲酒，亦不復(fù)談，以靜意對(duì)之，覺(jué)悠然欲與清景俱往也。

生平過(guò)(造訪)虎丘才兩度見(jiàn)虎丘本色耳。友人徐聲遠(yuǎn)詩(shī)云：「獨(dú)有歲寒好，偏宜夜半游?！拐嬷栽?！

出自《游虎丘小記 》
　　李流芳
那一句 恩意思解釋是這樣的“　游人也還不多，在風(fēng)亭月榭之間，偶爾有一兩隊(duì)歌女吹笙點(diǎn)綴，并不掃興。但還是不如山林空寂之時(shí)，一人前往要和我意。
個(gè)人理解：然終不若山空林靜，獨(dú)往會(huì)心的意思是：但是終究不如（趕不上）山林空靜的時(shí)候，獨(dú)自一個(gè)人悠然自得，與心神交匯！愜心愜意！
其實(shí)作者描述的更是一種豁達(dá)的心情！一種忘我的境界！拋開(kāi)一切雜念，讓心神與自然交匯，在大自然中得到解脫和釋放，讓靈魂升華！

還是不如山空寂靜之時(shí)，一人前往和我心意

個(gè)人感覺(jué)是這樣的：然，終不若山空林靜，獨(dú)往會(huì)心
然字要結(jié)合前面一句來(lái)翻譯，后面是說(shuō)：始終不如空曠的山谷，幽靜的森林（竹林），只能獨(dú)自神往，領(lǐng)會(huì)別人不能領(lǐng)會(huì)的這份怡然自得！