日文翻譯老師交給的翻譯臺詞任務(wù)有一句：“只有我在你身邊，你才會好好休息，是嗎”這句話怎么翻譯?。?/h2>>

日文翻譯老師交給的翻譯臺詞任務(wù)有一句：“只有我在你身邊，你才會好好休息，是嗎”這句話怎么翻譯啊？

2022-09-25 08:38

4個回答

2022-09-25 13:28

私（仆、オレ——括號里可以根據(jù)性別替換）が傍にいるときだけ、君はゆっくり休める、違う（升調(diào)）？

其實這句話根據(jù)聽的對象還可以有很多種不一樣的說法。
我選擇了比較像臺詞的一種翻譯。

請參考。

2022-09-25 13:20

君のそばにいるなら、ゆっくり休めるよね。

2022-09-25 13:00

私はあなたの身の回りで、あなたはやっとゆっくり休んで、そうか

2022-09-25 09:29

私が君の傍にいるときだけ、君はちゃんと休める、そうなのか

相關(guān)問答

昨天我休息,說說我坐公交車上的經(jīng)歷吧!

1個回答2024-03-03 15:32

頂,就是有點售票員不行,公交公司也改整頓整頓了

休息休息休息休息

1個回答2024-02-20 16:34

休息休息小星星

任務(wù)。任務(wù)啦、為什么不讓我提交啊

1個回答2022-11-23 10:14

首先，你得確認你完成了。如果你完成了NPC卻不能交，那估計是出錯了，放棄了重做吧，這種情況很少，但也會碰到。

《原神》的語言交流任務(wù)是什么？

1個回答2024-03-04 04:01

去風(fēng)起地找到艾拉馬斯克與她對話，然后帶著她去找丘丘人互動即可完成任務(wù)，詳細步驟： 1、首先進入到原神游戲當中。 2、然后確認資源進入游戲。 3、接著我要去風(fēng)起地。 4、找到艾拉...

全文

休息休息是什么意思

2個回答2023-03-15 00:26

[解釋] 暫時停止工作、學(xué)習(xí)或活動，以消除疲勞、恢復(fù)體力和腦力：走累了，找個地方～～。既要有緊張的工作，又要有適當?shù)摹?/div>

大航海時代2國王任務(wù)已買物品,但不能交任務(wù)

1個回答2022-09-29 07:09

國王是怎么說的？

在夢中，任務(wù)完成，去哪里找老弗丁交任務(wù)

1個回答2024-04-16 06:57

可以接的。你放棄任務(wù)，之后跑到西瘟疫麥蘭女巫NPC那里偽裝，跑到壁爐接，之后護送他爸爸會來的，他爸爸不會死的，交給他爸爸就可以了，哈哈，但是這個任務(wù)我是不交的，因為我是賊，把任務(wù)接起來，之后讓NPC殺...

全文

休息休息的拼音

1個回答2023-09-29 12:40

xiuxixiuxi

一般來說，休息可以分為什么休息，什么休息和睡眠休息

1個回答2022-10-04 03:04

休息可以分為簡短的休息，短暫的休息啊，或者常休息啊，午休，或者是晚上睡覺啊，等等呀，看你怎么認為的有個思想不一樣。

火車上的乘務(wù)員在哪里休息？還有那么多工作人員他們都怎么休息？

3個回答2022-12-04 01:05

您好：火車上的乘務(wù)員都是輪流值班，跟街上店子的情況一樣，上幾個小時休息幾個小時，他們有專門的車廂休息，一般是在最后一節(jié)硬臥車廂！列車上的所有工作人員和乘務(wù)員一樣，都在專門的車廂休息，當然，也可以在餐車...

全文

熱門問答

熱門搜索更多

日文翻譯 老師交給的翻譯臺詞任務(wù)有一句：“只有我在你身邊，你才會好好休息，是嗎”這句話怎么翻譯?。?/h2>>

日文翻譯 老師交給的翻譯臺詞任務(wù)有一句：“只有我在你身邊，你才會好好休息，是嗎”這句話怎么翻譯啊？

日文翻譯老師交給的翻譯臺詞任務(wù)有一句：“只有我在你身邊，你才會好好休息，是嗎”這句話怎么翻譯?。?/h2>>

日文翻譯老師交給的翻譯臺詞任務(wù)有一句：“只有我在你身邊，你才會好好休息，是嗎”這句話怎么翻譯啊？