求 夢(mèng)溪筆談 翻譯

原文:
古人鑄鑒，鑒大則平，鑒小則凸。凡鑒洼則照人面大，凸則照人面小。小鑒不能全觀人面，故令微凸，收人面令小，則鑒雖小而能全納人面。仍復(fù)量鑒之小大，增損高下，常令人面與鑒大小相若。此工之巧智，后人不能造，比得古鑒，皆刮磨令平，此師曠所以傷知音也。（《夢(mèng)溪筆談》卷十九）

譯文：古人鑄造鏡子，鏡子大鏡面就平，鏡子小鏡面就凸。凡是鏡面洼就顯得人臉大，鏡面凸就顯得人臉小。鏡面小的鏡子不能全部照出來(lái)人的臉，所以讓它稍微凸起，那么鏡面雖小依然能全部照出來(lái)人的臉。（古人）繼續(xù)根據(jù)鏡面的大小，調(diào)整鏡面的凸洼程度，常常使人臉和鏡面大小差不多。這些工匠們的精巧和才智，后人造不出來(lái)了，一旦得到古時(shí)的鏡子，一律刮磨使鏡面平滑，這是師曠為什么悲哀（沒(méi)有人）真正懂得音律的緣故啊。（師曠，春秋著名樂(lè)師。）

古人鑄造鏡子，鏡子大鏡面就平，鏡子小鏡面就凸。凡是鏡面洼就顯得人臉大，鏡面凸就顯得人臉小。鏡面小的鏡子不能全部照出來(lái)人的臉，所以讓它稍微凸起，那么鏡面雖小依然能全部照出來(lái)人的臉。（古人）繼續(xù)根據(jù)鏡面的大小，調(diào)整鏡面的凸洼程度，常常使人臉和鏡面大小差不多。這些工匠們的精巧和才智，后人造不出來(lái)了，一旦得到古時(shí)的鏡子，一律刮磨使鏡面平滑，這是師曠為什么悲哀（沒(méi)有人）真正懂得音律的緣故啊。（師曠，春秋著名樂(lè)師。）