<<詩(shī)經(jīng)召南小星>>(四言詩(shī))全文

豬，連這也不會(huì)
嘒彼小星，三五在東。
肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。
肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！

·注釋
位卑職微的小吏，對(duì)自己日夜奔忙的命運(yùn)，發(fā)出不平的浩嘆。

嘒（音慧）：微光閃爍。
三五：一說(shuō)參三星，昴五星，指參昴。一說(shuō)舉天上星的數(shù)。
肅肅：疾行貌。
宵：夜。
征：行。
寔：實(shí)的異體字。
是，此。
參（音申）：星名，二十八宿之一。
昴（音卯）：星名，二十八宿之一。
抱：一說(shuō)當(dāng)讀拋。拋棄。
衾（音欽）：被子。
裯（音綢）：被單。
猶：若，如，同。
嘒彼小星，三五在東。
肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。
肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！

原文 譯文
嘒彼小星， 妾若小星閃微光，
三五在東。 半月方能共歡暢。
肅肅宵征， 來(lái)去匆匆走的忙，
夙夜在公。 早晚服侍在公旁。
寔命不同！ 人生有命不一樣。
嘒彼小星， 妾若小星閃微光，
維參與昴。 宛若參昴掛天上。
肅肅宵征， 來(lái)去匆匆走的忙，
抱衾與綢。 懷抱棉被與錦帳。
寔命不猶！ 人的命運(yùn)不一樣。

嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！

嘒彼小星，三五在東。
肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。
肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！

小星

嘒彼小星，三五在東。
肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。
肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！