我頂你,“頂”怎么翻譯？聽說英文里有個比較對等的詞，是support嗎？

這是現(xiàn)在的時髦語言。但“頂”有“頂替”的意思。所以“我頂你”這句話有兩個意思：
（1）我頂你（=我支持你）。 I support you. 這時，“頂”就等于support。
（2）我頂你（=我頂替你）。I replace you. 或 I'll take your place. 這時，“頂”就不等于support 了。

I support you.

我覺得這個最準(zhǔn)確

對就是，支持的意思