其實(shí)地上本沒(méi)有路,走的人多了,就變成了路.用英語(yǔ)怎么翻譯?

In fact,there is no road,but it became road after many people walked on it.

有趣，這是管理學(xué)中微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)的基礎(chǔ)理論。

其實(shí)地上本沒(méi)有路,走的人多了,就變成了路.
A path, originally non-existent, exists as more and more people walk on (through) the place.

為啥是微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)的基礎(chǔ)理論？這句話的寓意是“羊群心態(tài)”，"herding effect"，就如股市要有很多人玩才會(huì)有股市，要不然就成不了股市。錢(qián)幣要有很多人使用，錢(qián)幣才有價(jià)值，要不然錢(qián)幣就成不了錢(qián)幣。懂得這個(gè)道理，終生受用。

以下幾種譯法供參考
1.For actually the earth had no roads to begin with, but when many men pass one way, a road is made. 出自外文社 故鄉(xiāng)英文版
2. No "road" may exist this world from the first. If many people walk, that place would become a "road".
3.Walker, there is no road.
The road is made as you walk.

Actually on this does not have the road, walks the person have beenmany, turned the road
這是 比較 準(zhǔn)確 的 ，浪費(fèi)好多 精力的