■高手■漢譯英----翻譯，僅幾個關(guān)于中國文化的詞

我也只是對其中幾個試著翻譯了一下，希望有所幫助 ^_^

一陰一陽謂之道:The elements yin and yang make the law of nature.
儒釋道:Confucianism,Buddhism(founded by Sakyamuni),Taoism
科學實證論和邏輯學:Scientific positivism and logic
了悟:a thorough understanding/insight of/into sth
整體觀念和普遍聯(lián)系:the concept of viewing the world as a whole and seeing the general links between any two things in nature

Harmony
The same things and I
All things human scale
The subject and the object of confrontation and I obviously
Yam said that a one-way
Two of Health
Heaven and Earth changes, at both ends of it, the yin and yang at both ends, the cycle不已, Li heaven and earth righteousness
On the scientific evidence and logic
Liao Wu
Confucianism, Buddhism and Taoism
And the whole concept of universal contact
The value of non-right or wrong form of the typical logic of confrontation

Nature and Humanity天人合一
Wisdom儒釋道
holism concept and widespread contact整體觀念與普通聯(lián)系
complete enlightenment了悟
scientific empiricism and Logic Theory科學實證論和邏輯學
Yin and Yang one that the people一陰一陽謂之道