《木蘭詩》唧唧復(fù)唧唧 如何翻譯

jiji是擬聲詞，說的是木蘭妹子在房里織布，織布機發(fā)出的聲音，jiij復(fù)jiji，說的是織布織了很久，有年復(fù)一年，日復(fù)一日的意思。總的來說意思就是，木蘭妹子在房里日復(fù)一日的織布，織了很久了。

感覺新浪搏客木末子分析的很好，全文如下： 偶然想起《木蘭詩》，遂找出誦讀一遍，倍覺感慨。對于第一句“唧唧復(fù)唧唧”當(dāng)時課文里解釋：“織機聲，一說嘆惜聲。”據(jù)說還有一種解釋是蟋蟀的叫聲，但是當(dāng)時學(xué)的時候也...

對于第一句“唧唧復(fù)唧唧”當(dāng)時課文里解釋：“織機聲，一說嘆惜聲?！睋?jù)說還有一種解釋是蟋蟀的叫聲，那么到底是什么發(fā)出“唧唧”的聲音呢？ 從第一句“唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織”來看，還是要從織機的角度來考慮。...

“嘆息聲”。 原句，“唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織；不聞機杼聲，唯聞女嘆息?！?從結(jié)構(gòu)上看，“當(dāng)戶織”緊扣“機杼聲”，“唧唧復(fù)唧唧”對應(yīng)“唯聞女嘆息”。從含義上看，“唧唧復(fù)唧唧”是擬聲詞無疑，而“唯聞女嘆息...

唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。 意思是：意思是一陣唧唧聲又一陣唧唧聲，木蘭對著門口在織布。

誰說女子不如男

唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。是《木蘭詩》

嘆息聲，“ 唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織，不聞機杼聲，惟聞女嘆息?！?，這句話說得很明確，另外，白居易《琵琶行》中，“我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧”，唧唧就是嘆息的的意思

出自《木蘭詩》

織布機的響聲唧唧又唧唧，木蘭對著窗戶在織布。