東方神起Micky的中文名字問(wèn)題

就是有天或有仟。因?yàn)轫n語(yǔ)和漢語(yǔ)的翻譯很模糊。
例如我的名字。就是：徐智英。是漢語(yǔ)翻到韓語(yǔ)。在從韓語(yǔ)翻到漢語(yǔ)的。
所以親不用糾結(jié)有天的中文名。

micky 昰 有天 ，

他 弟弟 昰 有煥

“有仟”是根據(jù)韓文發(fā)音直接譯過(guò)來(lái)的，而“有天”是根據(jù)名字的意義譯過(guò)來(lái)的中文。所以，樸有天才是官方名字。大家一般都用這個(gè)。至于樸裕天，我確實(shí)沒(méi)聽(tīng)過(guò)。
不過(guò)，只要愛(ài)甜甜，名字又有什么關(guān)系呢，“有仟”、“有天”都OK啦
親就表糾結(jié)這種名字問(wèn)題啦

就是有天 以前他自己也說(shuō)過(guò)

他的中文名字是樸有天，也可以翻成樸有仟
大多數(shù)人還是叫他有天啊
不然你就直接叫他大米好了
就不用糾結(jié)于他的名字了

樸有天，也可以翻成樸有仟