活板 翻譯 幾個字！謝了！

乃密布字印?！澳恕保河谑恰?br/>兼與藥相粘。“兼”：表示同時進(jìn)行幾件事或具有幾樣?xùn)|西。在此可譯為：‘同時’。
其印自落。“自”：本身。在這句話中“自”的強(qiáng)調(diào)作用是：‘字印’不須施加外力自行掉落，可譯為‘就’。
每韻為一帖?！盀椤保鹤鰹椤！疤保喊娣?。
以手拂之?！胺鳌保狠p輕擦過。
以備一板內(nèi)有重復(fù)者。“備”：預(yù)備、防備。
有奇字素?zé)o備者。“備”：準(zhǔn)備。

乃密布字印【乃】 就
兼與藥相粘【兼】 又
其印自落【自】 自己
每韻為一帖【為】做【帖】標(biāo)簽
以手拂之【拂】擦拭，撣去
以備一板內(nèi)有重復(fù)者【備】防備
有奇字素?zé)o備者【備】準(zhǔn)備

不知道你說的是文言文翻譯成白話還是英文哦，暫時將你的意思理解為翻為白話哦：
乃---“是”
兼---“同時/也”
自---"自發(fā)地/自然地"，意為一種不受外界干擾自然自由的狀態(tài)，具體意思不好定義，望你體會
為--在這里是動詞，單看“每韻為一帖”這幾個字，它有幾種理解，可理解為“是”也可以說是“作為，成為”
帖---在你給的這句話里，還真不好說它是具體意思，要聯(lián)系上下文才能說清楚的哦。一般它是量詞，這里應(yīng)該作名詞，可以是類似于文碟，詞曲，藥劑之類的一份東西。不過結(jié)合這里的“韻”字，我趨向于把它解釋為詞曲，字畫類的一張東西。
拂--說輕柔一點(diǎn)是“撫摸”，重一點(diǎn)就是“抹，擦，揩去”
備--這里的 以備 和我們平時說的 以防萬一 意思差不多，單獨(dú)解釋這個字的話可理解為“防備，預(yù)防”
備--“完整，完全”