英語問題

Aren't you lucky 是反問否定句，直譯是”你們不幸運(yùn)嗎？”，書本上改了一下變成“你們真幸運(yùn)！”
如果你要說“你們真不走運(yùn)”，應(yīng)該是 You are so not lucky或者You are so unlucky.

stay和remain在這里是可以互換的，remain更加正式一點而已，和陳述句疑問句沒有關(guān)系。

1：aren't you lucky這句話是反義疑問句意為你不走運(yùn)是幸運(yùn)的，不能翻譯成不走運(yùn)
2：應(yīng)該能的，兩者都表示保持，處于。。。狀態(tài)

are‘t you lucky的真是口語翻譯是難道你不幸運(yùn)嗎？
如果要翻譯成你們真不走運(yùn)這樣的陳訴句，就要調(diào)換詞語順序，變成you aren’t lucky。
stay和remain是一樣的意思，兩個可以互換，remain也可以用在疑問句里，這個只是個人說話的習(xí)慣，就像must he stay in bad？ 這一句，有的人會說，他一定要做壞事嗎？和 他非要當(dāng)壞人嗎？