等閑變卻故人心 卻道故人心易變 什么意思

其實(shí)這句話是作者為了表達(dá)“人心易變”而做的一首詩(shī)詞，前面還有幾句：“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇?！敝蟛攀恰暗乳e變卻故人心，卻道故人心易變?！边@句詩(shī)出自《木蘭花·擬古決絕詞柬友》，是清代詞人納蘭性德的作品。故事描述的是一名為情所傷的女子與傷害她的男子堅(jiān)決分手的情景。

整首詩(shī)的意思就不翻譯了，咱們直接針對(duì)這句話進(jìn)行翻譯，但因?yàn)橛星懊娴匿亯|，就只翻譯前四句好了。其實(shí)，第一句是人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇。這句話的意思就是，與自己喜歡的人相處，如果能夠像剛相識(shí)時(shí)那樣甜蜜、溫馨、深情和快樂就好了。而你我相愛之后，本應(yīng)該相親相愛，但最后卻相離相棄？如今你輕易的變了心，卻反過來(lái)告訴我“情人間就是容易變心”的。

如果用現(xiàn)代白話來(lái)翻譯這句話，我個(gè)人的理解是這樣的，可能起初兩個(gè)人是相愛的，如果進(jìn)一步發(fā)展，那么兩個(gè)人就應(yīng)該組建家庭，相互扶持、關(guān)愛、成長(zhǎng)，但你卻沒有對(duì)我這樣，反而提出了分手，還反過來(lái)告訴我“情人間的就是容易變心”的。說白了就是，當(dāng)初你對(duì)我許諾愛我一萬(wàn)年，最后剛愛了一年就想要分手，大致上就是這個(gè)意思。

不過作者只是在闡述這件事，并不是說她不同意分手，實(shí)際上這首詩(shī)詞就是表達(dá)她做出決定之后的心情，描述的是自己的做法，也描述了分手的原因，以及自己要分手的決心。從某種角度來(lái)講，這就是一封分手信，雖然沒有寫具體的事理，但卻也通過一些隱喻表達(dá)了愛情的樣子，兩人之間的矛盾，以及為何要分手和分手的決定。只能說作者有些把愛情看得太美好了。