十畝之間原文及翻譯

《十畝之間》原文及翻譯如下：

1、《十畝之間》原文：十畝之間兮，桑者閑閑兮，行與子還兮！十畝之外兮，桑者泄泄兮，行與子逝兮！

2、《十畝之間》翻譯：十畝青青桑林間，采桑的人兒真悠閑，走吧，咱們一道把家歸！十畝青青桑林外，采桑的人兒真歡快，走吧，咱們一路把家還！

對(duì)《十畝之間》解讀

對(duì)《十畝之間》一詩詩旨的詮釋，歷來學(xué)者有著不同的觀點(diǎn)?！睹娦颉氛J(rèn)為，“十畝”之詞實(shí)是對(duì)“（魏國(guó)）削小，民無所居”時(shí)局的針砭。

而蘇轍、方玉潤(rùn)等人認(rèn)為此是“歸隱田園”之詩，不過對(duì)兩位歸隱者的關(guān)系存在異議。今人有主張此詩為女子戀歌的，有主張此詩為采桑女勞動(dòng)之歌的，相較而言，后一種說法較為合宜。

本詩文字精簡(jiǎn)，僅有兩章，每章三句，全用疊詠結(jié)構(gòu)。二章前兩句展現(xiàn)的是采桑者在“十畝之間”勞作的情景，“閑閑”“泄泄”二詞表露出她們從容自得、安然閑適的狀態(tài)，渲染出輕松歡快的勞作氛圍。

各章末句皆是祈使句，通過采桑者呼喚同伴回家的舉動(dòng)，暗示一天勞作的結(jié)束，和采桑者豐富的收獲。此詩與《周南·芣苢》一詩題材相似、風(fēng)格相近，可比照研究。