翻譯成現(xiàn)代文

　　摘自《納蘭性德詞新釋輯評》

　　欲問江梅瘦幾分①，只看愁損翠羅裙。麝篝衾冷惜余熏②。

　　可耐③暮寒長倚竹，便教④春好不開門。枇杷花底較書人⑤。

　　【注釋】

　?、儆麊柖洌阂庵^要知江邊的梅樹瘦消了幾分，只要看看她的腰肢如何清瘦便知曉了。此處互喻，以梅喻人，又以人喻梅，實則是說人比梅瘦，而人之消瘦就意味愁情過度所致。愁損，由于愁之過度而使人消瘦。

　?、邝牦艟洌瑚牦?，燃燒麝香的薰籠。余熏，麝香燒殘后的余熱。

　?、劭赡停和?可奈"，無奈，含可恨之意。

　?、鼙憬蹋杭幢恪⒖v然是。

　?、葺^書人：即讀書人。原指唐蜀妓薛濤，后為妓女之雅稱。 較，通"校"，校訂、校勘。此處引伸為研讀之意。唐王建《寄蜀中薛濤校書》：“萬里橋邊女校書，枇杷花里閉門居?！?一說此詩為胡曾作)。此處是借指花下讀書之人。

　　【講解】
　　詞中的“較書人”可以是作者自指，也可當(dāng)作所思念之人。這里寫春到人間，而他(她)卻在這美好的時光里愁極無聊，索寞無緒的情態(tài)。詞之上下片的前二句都是折進的手法，宛轉(zhuǎn)含蓄地刻劃其形影情狀?！坝麊枴?、“只看”,“可耐”、“便教”等連接之語起到了翻轉(zhuǎn)層進的作用。如此涉筆就更突出了形象的瘦損，愁情的深濃，故而更其透過一層了。