不龜手之藥 的含義或思想意義

　　不龜手之藥

　　宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼洸（讀音ping、pi、huang一聲。漂洗）為事?？吐勚堎I其方

　　百金。聚族而謀曰：“我世世為洴澼洸，不過數(shù)金。今一朝而鬻（讀音yu四聲，賣）技百金，請與之。”客得之，

　　以說（讀音shui四聲）吳王。越有難，吳王使之將。冬與越人水戰(zhàn)，大敗越人，裂地而封之。

　　能不龜手一也，或以封，或不免于洴澼洸，則所用之異也。

　　【譯文】

　　宋國有個人善于炮制防止凍裂的不龜（jun）手之藥，他的家族靠著這個祖?zhèn)髅胤?，世世代代以漂洗絲絮為業(yè)，始終勤勤懇懇，披星戴月，但由于收入菲薄，生活總是很貧困。有位遠道而來的客人，聽說有不龜手之藥的秘方，愿以百金求購。這可是個大數(shù)目！不龜手之藥的主人動心了。但想到祖?zhèn)鞯拿胤揭u出去，也是件大事，于是集合全家族的成員共商轉讓之事。大家七嘴八舌一番議論，最后總算統(tǒng)一了思想：祖祖輩輩以漂洗絲絮為生，收入太少，今天一旦出售藥方，可以獲取大筆金錢，何樂而不為？于是全體成員一致同意把藥方賣出去?？腿说玫矫胤揭院?，立即奔赴吳國，對吳王說，今后將士在寒冬打仗，再也不用為凍手犯難了。不久，越國大軍壓境，吳國告急，吳王委任此人統(tǒng)帥大軍。此時正值嚴冬，吳越兩軍又是進行水戰(zhàn)。由于吳軍將士涂抹了不龜手之藥，戰(zhàn)斗力特別旺盛，因而大勝越軍。班師回朝后，吳王大喜過望，頒詔犒賞三軍，同時將獻藥之人視為有特殊貢獻的統(tǒng)帥，割地封賞嘉獎他。同樣是這個不龜手之藥，宋國人世世代代用來漂洗絲絮，結果始終貧困交加；而吳國用來作戰(zhàn)，則可以戰(zhàn)勝敵國。由此可見，同樣一個事物，由于使用方法和對象不同，其結果和收效也會大不一樣。

　　【小詞典】

　　鬻：讀音yu四聲，賣

　　洴澼洸：讀音ping、pi、kuang；洴：浮。澼：漂洗。 洸：細棉絮。

　　說：讀音shui四聲

　　【要點指引】

　　這篇寓言說明，同樣的東西用在不同的地方，其效果大不一樣。