聽蜀僧浚彈琴翻譯

《聽蜀僧濬彈琴》翻譯：四川僧人抱彈名琴綠綺，他是來自巴蜀的峨嵋峰。他為我揮手彈奏了名曲，好像聽到萬壑松濤雄風。高山流水音調(diào)一洗情懷，裊裊余音融入秋天霜鐘。不知不覺青山已披暮色，秋云也似乎暗淡了幾重！

原文：

《聽蜀僧濬彈琴》（唐）李白

蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。為我一揮手，如聽萬壑松。

客心洗流水，馀響入霜鐘。不覺碧山暮，秋云暗幾重。

注釋：

1、蜀僧濬：即蜀地的僧人名濬的。有人認為“蜀僧濬”即李白集中《贈宣州靈源寺仲濬公》中的仲濬公。綠綺：琴名。

2、峨嵋：山名，在今四川省峨嵋縣。

3、一：助詞，用以加強語氣。揮手：這里指彈琴。嵇康《琴賦》：“伯牙揮手，鐘期聽聲?！?/p>

4、萬壑松：指萬壑松聲。這是以萬壑松聲比喻琴聲。琴曲有《風入松》。壑：山谷。這句是說，聽了蜀僧濬的琴聲好像聽到萬壑松濤雄風。

5、余響：指琴的余音。霜鐘：指鐘聲?！渡胶＝?jīng)?中山經(jīng)》：豐山“有九鐘焉，是知霜鳴。”郭注：“霜降則
鐘鳴，故言知也?！边@句詩是說琴音與鐘聲交響，也兼寓有知音的意思。

6、“碧山”句是說，因為聽得入神，不知不覺天就黑下來了。

7、秋云：秋天的云彩。暗幾重：意即更加昏暗了，把上句“暮”字意伸足。