讓他三尺又何妨

????? ??????????????????? 【清代父子宰相——張英、張廷玉】?【雨打萍日記】前幾天讀瑞雪博中與“六尺巷”有關(guān)的詩文很受啟發(fā)。于是，就想更多地知道一些與“六尺巷”有關(guān)的故事和人物，同時決定要英譯故事真正主人公----清代名相張英下邊的這一首詩。-----------------千里修書只為墻，讓他三尺又何妨。長城萬里今猶在，誰見當(dāng)年秦始皇？---------------Prime Minister Zhang Ying’s Letter (a four-line metrical poem)?The letter was 1000-li far away from my home?I suggested yielding thee inches instead of quarrel.?Today the Great Wall’s standing firm and still.?Gone was the First Emperor who’s how cruel.??????? (Tr. Rainleaf 雨打萍 英譯)【雨注】（1）to yield -- 禮讓，退讓 ?[小學(xué)生過馬路，希望司機(jī)或周邊人禮讓，手里拿的牌子-----應(yīng)寫”Yield”，而不該寫字”Let”;兩輛車來自同一方向并入（merge）同一條路時，那個三角形的指示牌上寫的也應(yīng)是”Yield”而不是”Let”----北京至今仍有不少老外費(fèi)解的公交之類的不規(guī)范的標(biāo)語。（2）quarrel? 爭吵（3） firm 堅固的，堅牢的；穩(wěn)固的。（4） cruel 殘忍的，殘酷的。(5）宰相prime minister (in feudal China)(6) Zhang Ying（1637—1708）a prime minister of Qing Dynasty.（7）the First Emperor here refers to Qinshihuangdi (259BC-210BC)