自護(hù)其短文言文翻譯

北人生而不識(shí)菱者，仕于南方，席上食菱，并殼入口。

或曰：“食菱須去殼。”其人自護(hù)其短，曰：“我非不知，并殼者，欲以去熱也?！?/p>

問者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有？” 夫菱生于水而曰土產(chǎn)，此坐強(qiáng)不知以為知也. 譯文：有個(gè)北方人，自出生以來(lái)就沒有見過(guò)菱角。后來(lái)到南方作官，（一次大家）坐在席上吃菱角，這個(gè)人連殼一起放到嘴里。

有人提醒他說(shuō)：“吃菱角要去殼。”他卻想掩蓋自己的短處，說(shuō)：“我不是不知道要去殼，是想用來(lái)清熱呀！”人家問他：“北方也有菱角嗎？”他說(shuō)：“前山、后山，到處都有?！?/p>

菱角生長(zhǎng)在水中卻說(shuō)是在土里生長(zhǎng)的，這是因?yàn)樗舶巡恢赖恼f(shuō)成知道的。

原文：北人生而不識(shí)菱者，仕于南方。

席上啖菱，并殼入口?；蛟唬骸班⒘忭毴??！?/p>

其人自護(hù)其短，曰：“我非不知。并殼者，欲以去熱也?！?/p>

問者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有？”夫菱生于水而曰土產(chǎn)，此坐強(qiáng)不知以為知也翻譯：有個(gè)從出生以來(lái)就沒有見過(guò)菱角的北方人。他到南方做官，有一次在酒席上吃菱角，這個(gè)人連殼一起放到嘴里吃。

有人說(shuō)：“吃菱角要去殼?！彼胙谏w自己的錯(cuò)誤，于是道：“我不是不知道，連殼一起吃，是為了清熱解毒呀！”問的人又問：“北方也有菱角嗎？”他說(shuō)：“前山、后山上，哪里沒有呢？”菱角明明是生長(zhǎng)在水中的，那個(gè)北方人卻說(shuō)是在土里生長(zhǎng)的，這是因?yàn)樗舶巡恢赖恼f(shuō)成知道的。

譯文： 有個(gè)北方人生來(lái)就不認(rèn)識(shí)菱角，在南方做官，一次在酒席上吃菱角，他連同殼一起吃。

有人說(shuō)：“吃菱角須要去殼?！彼胙谏w自己的錯(cuò)誤，就說(shuō)：“我不是不知道，連同殼一起吃的事情（文中“者”這個(gè)字翻譯為“事情”）是想要用來(lái)清熱?！?/p>

問的人問：“北方也有菱角嗎？”他回答說(shuō)：“前山，后山，什么地方?jīng)]有？”菱角生在水中而說(shuō)是土里產(chǎn)的，這是硬要把不知道弄成知道。 出處：明代江盈科的《雪濤小說(shuō)·知無(wú)涯》 作品原文： 北人生而不識(shí)菱者，仕于南方。

席上啖菱，并殼入口?；蛟唬骸班⒘忭毴??！?/p>

其人自護(hù)其短，曰：“我非不知。并殼者，欲以去熱也?！?/p>

問者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有！” 夫菱生于水而曰土產(chǎn)，此坐強(qiáng)不知以為知也。 擴(kuò)展資料： 寓意 這個(gè)寓言告訴人們的道理是：一些人不能正視自己的缺點(diǎn)與不足，強(qiáng)辭奪理，結(jié)果更被人取笑和看不起，至于自護(hù)其短的寓意應(yīng)該是做人要誠(chéng)實(shí)，知知為知知，不知為不知吧，告訴我們知識(shí)是無(wú)窮無(wú)盡的，不要不懂裝懂，否則會(huì)貽笑大方。

這個(gè)故事諷刺了做事不注重實(shí)際，菱角明明是生長(zhǎng)在水中的，那個(gè)北方人卻說(shuō)是在土里生長(zhǎng)的，這是因?yàn)樗舶巡恢赖恼f(shuō)成知道的。告訴我們知識(shí)是無(wú)窮無(wú)盡的，不要不懂裝懂，否則會(huì)出丑。

或：世上的知識(shí)是無(wú)窮無(wú)盡的，而個(gè)人的認(rèn)識(shí)能力是有限的，對(duì)于不懂的東西，要實(shí)事求是，虛心向人請(qǐng)教，只有虛心好學(xué)，才能取人之長(zhǎng)，補(bǔ)己之短。 知之為知之，不知為不知，如果強(qiáng)不知以為知，就會(huì)鬧出笑話，被人恥笑。