翻譯古文及字 賈人渡河

【原文今譯】
從前,濟(jì)水的南面有個商人,渡河時從船上落下了水,停留在水中的浮草上,在那里求救.有一個漁夫用船去救他,還沒有靠近,商人就急忙嚎叫道：“我是濟(jì)水一帶的大富翁,你如果能救了我,我給你一百兩金子.”漁夫把他救上岸后,商人卻只給了他十兩金子.漁夫說：“當(dāng)初你答應(yīng)給我一百兩金子,可現(xiàn)在只給十兩,這豈不是不講信用么?”商人勃然大怒道：“你一個打魚的,一天的收入該有多少?你突然間得到十兩金子還不滿足嗎?”漁夫失望地走了.后來有一天,這商人乘船順呂梁湖而下,船觸礁沉沒,他再一次落水.正好原先救過他的那個漁夫也在那里.有人問漁夫：“你為什么不去救他呢?”漁夫說：“他就是那個答應(yīng)給我一百兩金子而不兌現(xiàn)承諾的人.”漁夫撐船上岸,遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀看那位商人在水中掙扎,商人很快就沉入水底淹死了.
故事點評：這個成語通常用來比喻一些人說話不講信用,言而無信.商人許金不酬,失信于人,最終遭到滅頂之災(zāi)；漁者見死不救,只圖一時痛快.充分體現(xiàn)了人情的淡薄.
【寓言意義】
人無信不立.既然答應(yīng)別人的事,就要兌現(xiàn)承諾.言而無信,必失信于人.“濟(jì)陰之賈人”就是因為不信守承諾,當(dāng)他再次遇到險情時,無論他怎樣對漁夫承諾,漁夫都不會再聽他的話去救他,最終把自己最為寶貴的生命丟掉了.看來,“承諾是金”這句話一點都不假.然而,漁夫也做得太絕,他不應(yīng)該見死不救的.但是在這種情況下,我們很難做出決定.本文記敘了一巨商不講信用,許百金而給十金,最終逃脫不了滅頂之災(zāi)的事.