文言文買櫝還珠的翻譯

1. 文言文買櫝還珠翻譯

買櫝還珠韓非楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯（通‘緝’縫邊）以翡翠，鄭人買其櫝而還其珠。

此可謂善賣櫝（讀音du二聲，匣子）矣，未可謂鬻（讀音yu四聲，賣）珠也。翻譯：有個在鄭國賣珠子的楚國人，用木蘭木做匣子，薰上桂、椒（香料）的香味，用珍珠和玉石進行點綴，嵌上玫瑰（紅色美玉），在匣子的邊縫上鑲嵌翡翠，鄭國人買他的匣子卻把珍珠還給他。

這真是善于賣匣子，不能說是賣珍珠啊。感：勞動創(chuàng)造財富??！這才體現(xiàn)出智慧和勞動創(chuàng)造的價值啊。

何必管他是否賣的是珠子呢！就像現(xiàn)在的時裝成品是其布料的價值所能比較的嗎？。

2. 文言文全文翻譯：買櫝還珠

春秋時代，楚國有一個專賣珠寶的商人。有一次，他帶上一批珠寶到鄭國去賣，為了吸引顧客購買，他想了一個招攬顧客的辦法。

他選了一些上等的蘭木，做成許多精美的小盒子，并在盒子外面雕刻上精致的玫瑰花紋，四周還鑲嵌了許多彩色的羽毛。他想，把珠寶放在這樣的精美而散發(fā)出奇香的小盒子中，鄭國人就一定會被吸引而購買珠寶。

于是，這個珠寶商就滿懷希望地帶上這些貨到了鄭國。到達鄭國之后，他來到最繁華、熱鬧的街市上展示他的珠寶。果然不出所料，馬上有許多人圍攏來駐足觀看并欣賞。而有一個鄭國人看見如此精美裝飾的盒子，毫不猶豫買下一個，打開盒子后把里面的珠寶退還給珠寶商后，十分高興地的走了。

題 名： 買櫝還珠

所屬朝代： 春秋戰(zhàn)國時代

拼 音： mǎi dú huán zhū

出 處

《韓非子·外儲說左上》：“楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。”

解 釋

櫝：木匣；珠：珍珠。買下木匣，退還了珍珠。比喻沒有眼力，取舍不當

相關例句

不善讀書者，昧菁英而矜糟粕。~，雖多奚益？改用白話，決無此病。（清·裘廷梁《論白話為維新之本》）

3. 文言文買櫝還珠的意思

買櫝還珠 原文 楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。

鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

翻譯：有一個楚國人賣他的珠子給鄭國人，用木蘭做了一個匣子，用桂椒熏染它，用珠子和寶玉連結它，用美玉裝飾它，用翡翠點綴它。鄭國人買了他的匣子卻退還了他的珍珠。

這可以說是善于賣匣子了，不能說是善于賣珍珠。啟示：鄭人只重外表而不重于內在可笑，而楚人的不分主次也讓自己沒賣出珍珠。

告訴我們凡事要從實際出發(fā).。呵呵 希望對你有所幫助 祝樓主進步哈。

4. 文言文買櫝還珠翻譯

買櫝還珠

韓非

楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯（通‘緝’縫邊）以翡翠，鄭人買其櫝

而還其珠。

此可謂善賣櫝（讀音du二聲，匣子）矣，未可謂鬻（讀音yu四聲，賣）珠也。

翻譯：有個在鄭國賣珠子的楚國人，用木蘭木做匣子，薰上桂、椒（香料）的香味，用珍珠和玉石進行點綴，嵌

上玫瑰（紅色美玉），在匣子的邊縫上鑲嵌翡翠，鄭國人買他的匣子卻把珍珠還給他。

這真是善于賣匣子，不能說是賣珍珠啊。

感：勞動創(chuàng)造財富??！這才體現(xiàn)出智慧和勞動創(chuàng)造的價值啊。何必管他是否賣的是珠子呢！就像現(xiàn)在的時裝成品

是其布料的價值所能比較的嗎？！

5. 買櫝還珠文言文重點字翻譯

重點字翻譯：1、楚人：楚國人。

2、其：代詞，他的（指楚國人）。3、珠：珠寶4、于：在。

5、鄭：鄭國。6、者：。

..的人。7、為：做，制造。

8、木蘭：一種名貴的木頭。9、之：的。

10、柜：盒子。11、薰：香草；這里作動詞， 用香料熏染。

12、以：用。13、桂：桂木.14、椒：花椒，香料。

15、綴：點綴，裝飾。16、珠玉：珠子和寶玉。

17、飾：裝飾。18、玫瑰：美玉。

19、輯：同“緝”，連綴20、羽翠：翠鳥的羽毛。21、櫝：盒子。

22、而：卻。23、還：退還。

24、此：這，指代楚人的行為（為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠）。25、可：可以，能夠。

26、謂：說，認為。27、善：擅長，善于。

28、未：不。29、鬻（yù ）：賣。

戰(zhàn)國末期·韓非子《買櫝還珠》原文：楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。

此可謂善賣櫝矣，未可謂善賣鬻珠也。翻譯有一個在鄭國賣珠寶的楚國人。

他用名貴的木蘭雕了一只裝珠的匣子，將盒子用桂椒調制的香料熏制，用珠寶和寶玉點綴，用美玉連結，用翡翠裝飾，用翠鳥的羽毛連綴。有個鄭國人買下了匣子，卻把匣子里面的珠子還給了他，這可以說，這個珠寶商人善于賣盒子，而不善于賣珠寶。

擴展資料創(chuàng)作背景本文出自《韓非子·外儲說左上》。講述了鄭人買下木匣，退還了珍珠的故事，比喻沒有眼力，取舍不當。

《韓非子·外儲說左上》是戰(zhàn)國末期思想家韓非創(chuàng)作的一篇散文。此文主要講明君治理國家要有辦法，全文分為六章，分別從“忠言逆耳”“民為利士為名”“以身作則”“誠信”等方面論說，至今也有很重要的意義，值得后人借鑒和學習。

作者簡介韓非子生于周赧王三十五年（約公元前281年），卒于秦王政十四年（公元前233年），韓非為韓國公子（即國君之子），漢族，戰(zhàn)國末期韓國人（今河南省新鄭）。師從荀子，是中國古代著名的哲學家、思想家，政論家和散文家，法家思想的集大成者，后世稱“韓子”或“韓非子”，中國古代著名法家思想的代表人物。

6. 老馬識途,買櫝還珠的文言文翻譯,急用

春秋時代，楚國有一個專賣珠寶的商人。

有一次，他帶上一批珠寶到鄭國去賣，為了吸引顧客購買，他想了一個招攬顧客的辦法。 他選了一些上等的蘭木，做成許多精美的小盒子，并在盒子外面雕刻上精致的玫瑰花紋，四周還鑲嵌了許多彩色的羽毛。

他想，把珠寶放在這樣的精美而散發(fā)出奇香的小盒子中，鄭國人就一定會被吸引而購買珠寶。 于是，這個珠寶商就滿懷希望地帶上這些貨到了鄭國。

到達鄭國之后，他來到最繁華、熱鬧的街市上展示他的珠寶。果然不出所料，馬上有許多人圍攏來駐足觀看并欣賞。

而有一個鄭國人看見如此精美裝飾的盒子，毫不猶豫買下一個，打開盒子后把里面的珠寶退還給珠寶商后，十分高興地的走了。 題 名： 買櫝還珠 所屬朝代： 春秋戰(zhàn)國時代 拼 音： mǎi dú huán zhū 出 處 《韓非子·外儲說左上》：“楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。

鄭人買其櫝而還其珠?！?解 釋 櫝：木匣；珠：珍珠。

買下木匣，退還了珍珠。比喻沒有眼力，取舍不當 相關例句 不善讀書者，昧菁英而矜糟粕。

~，雖多奚益？改用白話，決無此病。（清·裘廷梁《論白話為維新之本》）老馬識途 出處《韓非子。

說林上》 管仲、隰（xi）朋從桓公伐孤竹，春往冬返，迷惑失道。管仲曰：“老 馬之智可用也?！?/p>

乃放老馬而隨之，遂得道。 釋義 “途”路。

老馬認識道路。比喻有經(jīng)驗的人熟悉情況，能在某 個方面起指引的作用。

故事 公元前663年，齊桓公應燕國的要求，出兵攻打入侵燕國的 山戎，相國管仲和大夫隰朋隨同前往。 齊軍是春天出征的，到凱旋而歸時已是冬天，草木變了樣。

大軍 在崇山峻嶺的一個山谷里轉來轉去，最后迷了路，再也找不到歸路； 雖然派出多批探子去探路，但仍然弄不清楚該從哪里走出山谷。時 間一長，軍隊的給養(yǎng)發(fā)生困難。

情況非常危急，再不找到出路，大軍就會困死在這里。管仲思索 了好久，有了一個設想：既然狗離家很遠也能尋回家去，那么軍中的 馬尤其是老馬，也會有認識路途的本領。

于是他對齊桓公說：“大王， 我認為老馬有認路的本領，可以利用它在前面領路，帶引大軍出山 谷?！?齊桓公同意試試看。

管仲立即挑出幾匹老馬，解開韁繩，讓它們 在大軍的最前面自由行走。也真奇怪，這些老馬都毫不猶豫地朝一 個方向行進。

大軍就緊跟著它們東走西走、最后終于走出山谷，找到 了回齊國的大路。<。

7. 買櫝還珠的文言文解釋和注釋

買櫝還珠

【發(fā) 音】mǎi dú huán zhū

【釋 義】

櫝：木匣；珠：珍珠。買下盛裝珍珠的木匣，退還了木匣中的珍珠。比喻沒有眼光，取舍不當。

【出 處】

先秦·韓非《韓非子·外儲說左上》：“楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠，鄭人買其櫝而還其珠?！?

【用 法】 連動式；作謂語、賓語、定語；用于書面語

【示 例】 鄒韜奮《萍蹤寄語》：“當然，以我的淺陋的眼光，恐怕'~'，沒有什么好報告。”

【近義詞】 舍本逐末、本末倒置、反裘負薪

【反義詞】 去粗取精

【典 故】

春秋時代，楚國有一個商人，專門賣珠寶的，有一次他到齊國去兜售珠寶，為了生意好，珠寶暢銷起見，特地用名貴的木料，造成許多小盒子，把盒子雕刻裝飾得非常精致美觀，使盒子會發(fā)出一種香味，然后把珠寶裝在盒子里面。 有一個鄭國人，看見裝寶珠的盒子既精致又美觀，問明了價錢后，就買了一個，打開盒子，把里面的寶物拿出來，退還給珠寶商。

[原文]

楚人有賣其珠于鄭者。為木蘭之柜①，熏以桂椒②，綴以殊玉③，飾以玫瑰④，緝以翡翠⑤。鄭人買其櫝而還其珠⑥。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也⑦?！俄n非子》

[注釋]

①為（Wéi）——制做。木蘭—一種高級木料。柜——這里指小盒。

②桂椒——香料。

③綴（zhuì）——點綴。

④玫瑰（méigui）——一種美麗的玉石。

⑤緝——裝飾邊沿。翡翠（fěicuì）——一種綠色的美玉。

⑥櫝（dú）——小盒。還——退回。

⑦鬻（yù）——賣。

[提示]

鄭人的眼睛只盯著那只精美的盒子，結果卻丟掉了真正有價值的寶珠?？梢?，做什么事情都要分清主次，否則就會象這位“買櫝還珠”的鄭人那樣做出舍本逐末、取舍不當?shù)纳低怼?

買櫝還珠在現(xiàn)代還用作比喻花很少的資本取得了更高的回報，賣櫝的人用一個“櫝”得到了“珠”。

8. 買櫝還珠的文言文解釋和注釋

原文

楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂.椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡羽。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善鬻櫝矣，未可謂善鬻珠也。

翻譯

有一個楚國人賣他的珠子給鄭國人，用木蘭做了一個匣子，用桂椒熏染它，用珠玉裝飾它，再用火齊珠鑲嵌它，最后用翠鳥的羽毛點綴它。但那個鄭國人買了他的匣子卻退還了他的珍珠。這可以說是善于賣匣子了，不能說是善于賣珍珠。

典故

一個楚國人，他有一顆漂亮的珍珠，他打算把這顆珍珠賣出去。為了賣個好價錢，他便動腦筋要將珍珠好好包裝一下，他覺得有了高貴的包裝，那么珍珠的“身份”就自然會高起來。 這個楚國人找來名貴的木蘭，又請來手藝高超的匠人，為珍珠做了一個盒子（即櫝），用桂椒香料把盒子熏得香氣撲鼻。然后，用翠鳥的羽毛在盒子的外面精雕細刻了許多好看的花紋，還鑲上漂亮的金屬花邊，看上去，閃閃發(fā)亮，實在是一件精致美觀的工藝品。 這樣，楚人將珍珠小心翼翼地放進盒子里，拿到市場上去賣。 到市場上不久，很多人都圍上來欣賞楚人的盒子。一個鄭國人將盒子拿在手里看了半天，愛不釋手，終于出高價將楚人的盒子買了下來。鄭人交過錢后，便拿著盒子往回走?？墒沁^了幾天回來了。楚人以為鄭人后悔了要退貨，沒等楚人想完，鄭人已走到楚人跟前。只見鄭人將珍珠交給楚人說：“先生，我買的只是盒子，您將一顆珍珠忘放在盒子里了，我特意回來還珠子的。”于是鄭人將珍珠交給了楚人，一邊往回走去。 楚人拿著被退回的珍珠，十分尷尬地站在那里。他原本以為別人會欣賞他的珍珠，可是沒想到精美的外包裝超過了包裝盒內的價值，以致于“喧賓奪主”，令楚人哭笑不得。

啟示：

鄭人只重外表而不重于內在可笑，而楚人的不分主次也讓自己沒賣出珍珠。告訴我們凡事要從實際出發(fā).

字詞解釋

楚：楚國。 其：代詞，他的（指楚國人）。 珠：珍珠。 于：向，對。 鄭：鄭國。 者：。..的人。 為：做，制造。 木蘭：一種木紋很細的香木。 之：的。 柜：盒子。 薰：香草；這里作動詞， 用香料熏染。 以：用。 桂：桂木. 椒：花椒，香料。 綴：點綴，裝飾。 珠玉：珠子和寶玉。 飾：裝飾。 玫瑰：這里指一種美麗的玉石。 輯：同“緝”，裝飾邊緣。 翡翠：一種綠色的玉，有玻璃光澤，也叫硬玉。 櫝：盒子。 而：卻。 還：退還。 此：這，指代楚人的行為（為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠）。 可：可以，能夠。 謂：說，認為。 善：擅長，善于。 未：不。 鬻（yù ）：賣。