請問“Fools rush in where angels fear to tread”對fools是褒義還是貶義呢？

應(yīng)該說有時(shí)是貶義，有時(shí)是褒義，具體要看用的情況和誰在用。

語言這東西時(shí)時(shí)都在變化，打個(gè)比方，曾經(jīng)我們說一個(gè)人很老實(shí)是褒義，可現(xiàn)在從很多90后口中說出某人很老實(shí)就是貶義了，老實(shí)似乎變成了有點(diǎn)傻的意思。

就是這個(gè)意思。

我愿意把這里的fools當(dāng)成是勇士。

Fools rush in where angels fear to tread.
英文諺語——智者裹足不前，愚者鋌而走險(xiǎn)。

在這句話里，應(yīng)該是贊揚(yáng)Fools的冒險(xiǎn)精神，是褒義。正如中國寓言《愚公移山》中的愚公和智叟，千百年來，人們都在贊揚(yáng)愚公堅(jiān)持不懈地改造自然和堅(jiān)定不移地進(jìn)行斗爭的精神，怎么能是貶義呢？！

褒義

初生牛犢不怕虎
【英 文】 New-born calves are not afraid of tigers

貶義（查過了)不信自己去查