南岐人之癭文言文閱讀答案

1. 南岐人之癭的古文

南歧之癭

明·劉元卿

【原文】

南歧在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭，故其地之民無一人無癭者。及見外方人至，則群小婦人聚觀而笑之曰：“異哉人之頸也焦而不吾類！”外方人曰：“爾壘然凸出于頸者，癭病之也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？”笑者曰：“吾鄉(xiāng)之人皆然，焉用去乎哉！”

終莫知其為丑。

【翻譯】

南歧處在秦蜀的山谷之中，它的水味兒甘甜，但性質(zhì)很差，喝這種水的人都生粗脖子病，那里的后代沒有一個不是粗脖子。

他們見到外地人來了，男女老少涌去圍觀，還大聲嘲笑他：“真怪呀，這人的脖子怎么這樣干枯細(xì)瘦？一點(diǎn)也不像我們！”

外地人說：“你們那凸在脖子上的東西是一種癭病。你們不找好藥來治病，怎么反而認(rèn)為我脖子干細(xì)呢？”

南歧人聽了大笑道：“我們這地方全是這樣，哪里用得著去醫(yī)治呢？”

他們始終不知道自己的脖子是丑陋的。

2. 南岐安癭文言文翻譯

原文：

南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭，故其地之民無一人無癭者。及見外方人至，則群小婦人聚觀而笑之曰：“異哉，人之頸也！焦而不吾類！”外方人曰：“爾壘然凸出于頸者，癭病之也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？”笑者曰：“吾鄉(xiāng)之人皆然，焉用去乎哉！”終莫知其為丑。

翻譯：

南岐這個地方在四川的山谷中，這里的水甘甜卻水質(zhì)不好，凡飲用它的人都會患上大脖子?。谞钕倌[瘤），所以這里的居民都沒有不得大脖子病的。 當(dāng)看到有外地人來，就有一群小孩婦女圍觀取笑他，說：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）細(xì)小一點(diǎn)也不像我們?！?外地人說：“你們在脖子那腫大是得了病，你不去尋找藥來祛除你的病，反而認(rèn)為我的脖子是細(xì)小的呢？”取笑他的人說：“我們鄉(xiāng)里的人都是這樣的，不用去治的！”最終沒有誰知道自己是丑的。

3. 南岐安癭文言文譯文

文言文《南岐人之癭》選自初中文言文大全其詩文如下：

【原文】

南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭，故其地之民無一人無癭者。及見外方人至，則聚觀而笑之曰：“異哉，人之頸也！焦而不吾類！”外方人曰：“爾壘然凸出于頸者，癭病之也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？”笑者曰：“吾鄉(xiāng)之人皆然，焉用去乎哉！”終莫知其為丑。

【注釋】

①[癭（yǐng）]頸瘤病，即頸上生囊狀瘤子。

②[群小]貶稱見識淺陋的人。

③焦而不吾類：（脖子）細(xì)小一點(diǎn)也不像我們。焦，干枯，這里形容人的脖子細(xì)。類，類似。

④壘然：形容臃腫的樣子。

【翻譯】

南岐這個地方在四川的山谷中，這里的水甘甜卻水質(zhì)不好，凡飲用它的人都會患上頸瘤病，所以這里的居民都沒有不得頸瘤病的。 當(dāng)看到有外地人來，就有一群小孩婦女圍觀取笑他，說：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）細(xì)小一點(diǎn)也不像我們?！?外地人說：“你們在脖子那腫大是得了病，你不去尋找藥來祛除你的病，反而認(rèn)為我的脖子是細(xì)小的呢？”取笑他的人說：“我們鄉(xiāng)里的人都是這樣的，不用去治的！”最終沒有誰知道自己是丑的。

4. （三）文言文閱讀大脖子病人南岐在秦蜀①山谷中,其水甘而不良,

小題1:(1)其：代詞，那里的；（2）輒：就；（3）異：奇怪；（4）然：這樣。

小題1:(1)譯文：所以那里的百姓沒有一個不得大脖病的。（2）譯文：你們不去求好藥治你們病，反而認(rèn)為我們的脖子細(xì)而有病呢？小題1：閉關(guān)自守會使人孤陋寡聞，目光短淺，甚至發(fā)展到是非顛倒，黑白混淆的地步。

【參考譯文】南岐在陜西、四川一帶的山谷中，那里的水很甜，但是水質(zhì)不好，常年飲用這種水的人就會得大脖子病，所以南岐的居民沒有不得大脖子病的。有一天，山外來了一個人，小孩婦人就一起來圍觀，笑話那人說：“看那個人的脖子真怪，那么細(xì)長，干巴巴的，和我們的不一樣?！?/p>

外地人聽了，笑著說：“你們的脖子臃腫凸起，那叫大脖子病，你們不去求好藥治你們病，反而認(rèn)為我們的脖子細(xì)而有病呢？”南岐人說：“我們?nèi)迦硕际沁@樣的脖子，為什么要醫(yī)治呢？”始終不知道是自己丑。

5. 文言文< >的整篇翻譯 快

南岐（qí）座落在陜西、四川一帶的山谷中。那里的居民很少跟山外人交往。南岐的水很甜，但是缺碘。常年飲用這種水就會得大脖子病。南岐的居民沒有一個脖子不大的。有一天，從山外來了一個人，這就轟動了南岐。居民們扶老攜幼都來圍觀。他們看著看著，就對外地人的脖子議論開了：“唉他大嬸，你看那個人的脖子?！薄八?，真怪呀，他的脖子怎么那么細(xì)那么長，難看死了！”“干干巴巴的，他的脖子準(zhǔn)是得了什么病?！薄斑@么細(xì)的脖子，走到大街上，該多丟丑！怎么也不用塊圍巾裹起來呢？”外地人聽了，就笑著說：“你們的脖子才有病呢，那叫大脖子病！你們有病不治，反而來譏笑我的脖子，豈不笑死人了！”南岐人說：“我們?nèi)迦硕际沁@樣的脖子，肥肥胖胖的，多好看啊！你掏錢請我們治，我們還不干吶！”

[提示]

閉關(guān)自守、孤陋寡聞會使人眼光短淺，盲目自大，甚至發(fā)展到是非顛倒，黑白混淆的地步。成語“夜郎自大”和這則寓言故事為我們提供了這樣的典型。

[原文]

南岐在秦蜀山谷中①，其水甘而不良②，凡飲之者輒病癭③，故其地之民無一人無癭者。及見外方人至，則群小婦人聚觀而笑之，曰：“異哉人之頸也，焦而不吾類④。”外方人曰：“爾之累然凸出于頸者⑤，癭病之也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶⑥？”笑者曰：“吾鄉(xiāng)之人皆然⑦，焉用去乎哉！”終莫知其為丑。——《賢奕編》

6. 南岐人之癭道理

南歧處在蜀的山谷之中，它的水味兒甘甜，但性質(zhì)很差，喝這種水的人都生粗脖子病，所以那里的后代沒有一個不是粗脖子。

他們見到外地人來了，男女老少涌去圍觀，還大聲嘲笑他：“真怪呀，這人的脖子怎么這樣干枯細(xì)瘦？一點(diǎn)也不像我們！”

外地人說：“你們那凸在脖子上的東西是一種癭病。你們不找好藥來治病，怎么反而認(rèn)為我脖子干細(xì)呢？”

南歧人聽了大笑道：“我們這地方全是這樣，哪里用得著去醫(yī)治呢？”

他們始終不知道自己的脖子是丑陋的。

道理：

一個人不能堅持自己的錯誤的想法，要傾聽別人的想法，才能不斷進(jìn)步！

7. (10分)閱讀文言文,完成后面問題

小題1:(2分)（1）所以 （2）你們

小題2:(3分)我們這地方的人全是這樣，哪里用得著去醫(yī)治??？

小題3:(5分)因為南岐人生活在人人皆病的環(huán)境中，所以看到正常的“外方人”反覺得不正常，就嘲笑外方人。（3分）孤陋寡聞，是非顛倒。（2分）

小題1:

試題分析：要求解釋的詞，虛詞要能辨出一詞多義；實(shí)詞，要識記通假字、一詞多義、古今異義、詞類活用等用法。如，虛詞“故”的用法。

小題2:

試題分析：理解并翻譯文言文語句，就是把文言文在盡可能地保留原意和風(fēng)格的情況下用現(xiàn)代漢語的形式表達(dá)出來。翻譯文言文要遵循“信”“達(dá)”“雅”三個原則。翻譯文句是各級各類考試的重點(diǎn)類型題之一，掌握翻譯技巧是重要的得分手段。這里應(yīng)注意“反問語氣”。

小題3:

試題分析：可以從原文中直接摘取對人物的評價性詞語；也可以結(jié)合文章中描寫的重點(diǎn)，自己概括總結(jié)；還可以遵循“找原文——細(xì)分析——得結(jié)論”思維的過程。學(xué)生學(xué)會結(jié)合文本內(nèi)容來進(jìn)行具體分析能從原文中找出依據(jù)。

8. 文言文< >的整篇翻譯 快

南岐（qí）座落在陜西、四川一帶的山谷中。那里的居民很少跟山外人交往。南岐的水很甜，但是缺碘。常年飲用這種水就會得大脖子病。南岐的居民沒有一個脖子不大的。有一天，從山外來了一個人，這就轟動了南岐。居民們扶老攜幼都來圍觀。他們看著看著，就對外地人的脖子議論開了：“唉他大嬸，你看那個人的脖子?！薄八婀盅?，他的脖子怎么那么細(xì)那么長，難看死了！”“干干巴巴的，他的脖子準(zhǔn)是得了什么病?！薄斑@么細(xì)的脖子，走到大街上，該多丟丑！怎么也不用塊圍巾裹起來呢？”外地人聽了，就笑著說：“你們的脖子才有病呢，那叫大脖子??！你們有病不治，反而來譏笑我的脖子，豈不笑死人了！”南岐人說：“我們?nèi)迦硕际沁@樣的脖子，肥肥胖胖的，多好看啊！你掏錢請我們治，我們還不干吶！”

[提示]

閉關(guān)自守、孤陋寡聞會使人眼光短淺，盲目自大，甚至發(fā)展到是非顛倒，黑白混淆的地步。成語“夜郎自大”和這則寓言故事為我們提供了這樣的典型。

[原文]

南岐在秦蜀山谷中①，其水甘而不良②，凡飲之者輒病癭③，故其地之民無一人無癭者。及見外方人至，則群小婦人聚觀而笑之，曰：“異哉人之頸也，焦而不吾類④。”外方人曰：“爾之累然凸出于頸者⑤，癭病之也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶⑥？”笑者曰：“吾鄉(xiāng)之人皆然⑦，焉用去乎哉！”終莫知其為丑?！顿t奕編》