本生經(jīng)的作品影響

長期以來，印度寓言故事和希臘寓言故事究竟誰影響了誰，一直是東西方學(xué)者樂于討論的問題。當(dāng)然，令人信服的結(jié)論至今沒有得出，但是，古印度和古希臘之間存在一些相似的故事，確是事實(shí)。下面所譯《本生經(jīng)》中的《竹蛇本生》、《獅子皮本生》、《閻浮果本生》、《速疾鳥本生》、《豹本生》，依次與《伊索寓言》中的《農(nóng)夫和蛇》、《獅和驢子皮》、《大鴉和狐貍》、《狼和鷺鷥》、《狼和小羊》相平行。
印度寓言故事對中國的影響比較明顯，這是因?yàn)榇罅康挠《仍⒀怨适略?jīng)隨同佛教文化一起傳入中國。各種中國寓言故事集里面都或多或少、自覺不自覺地收進(jìn)了一些漢譯佛經(jīng)故事。巴利文《本生經(jīng)》雖然未曾由古代和尚譯成漢語，但通過口傳和其他少數(shù)民族文字的渠道也傳入了中國。例如，上海文藝出版社1978年出版的《中國動物故事集》中的《螃蟹和鷺鷥》（傣族）、《猴子和青蛙》（藏族）、《咕咚》（藏族）、《綠豆雀和象》（傣族），就是《本生經(jīng)》中的《蒼鷺本生》、《鱷魚本生》、《噠噠本生》、《鵪鶉本生》。