佝僂者承蜩文言文翻譯

1. 《莊子.佝僂者承蜩》翻譯

原文】

仲尼適楚，出于林中，見(jiàn)痀僂者承蜩（1），猶掇之也（2）。

仲尼曰：“子巧乎！有道邪？”曰：“我有道也。五六月累丸二而不墜，則失者錙銖（3）；累三而不墜，則失者十一；累五而不墜，猶掇之也。吾處身也，若厥株拘（4）；吾執(zhí)臂也，若槁木之枝；雖天地之大，萬(wàn)物之多，而唯蜩翼之知（5）。吾不反不側(cè)（6），不以萬(wàn)物易蜩之翼，何為而不得！”

孔子顧謂弟子曰：“用志不分，乃凝于神，其痀僂丈人之謂乎！”

【譯文】

孔子前往楚，行走在一座樹(shù)林中，看見(jiàn)一個(gè)駝背人在粘知了，就象揀知了一樣。

孔子（上前）問(wèn)道：“您真行?。∮惺裁丛E竅嗎？”

（駝背人）答道：“我有訣竅啊。（夏季）五六月時(shí)用兩個(gè)（有粘性的）彈丸粘

粘在棍子上，（用來(lái)）粘知了，粘不到的就不多了；用三個(gè)，粘不到的就只有十分之

一；用五個(gè)，那就象揀一樣了。（粘知了時(shí)）我的身子站定在那，就象斷木樁子；我

的手臂就象枯樹(shù)支；雖然天地很大，容有萬(wàn)物，（此時(shí)）而我就只知道有蟬翼。我心

不旁騖，世上萬(wàn)物我都不換蟬翼，這樣還有什么得不到呢！”

孔子環(huán)顧弟子并對(duì)他們說(shuō)：“用心專一，就是聚精會(huì)神于一處，這說(shuō)的就是駝背人??！”

2. 古文翻譯：佝僂承蜩

【原文】

（選自《莊子·達(dá)生》）

仲尼適楚，出于林中，見(jiàn)佝僂（gōu lóu）者承蜩（tiáo，蟬），猶掇（duó，拾?。┲?。仲尼曰：“子巧乎！有道邪？”曰：“我有道也。五六月累丸二而不墜，則失者錙銖（zī zhū，都是古代的極小重量單位，表示很少）； 累三而不墜，則失者十一；累五而不墜，猶掇之也。吾處身也，若厥（jué，失去知覺(jué)）株拘；吾執(zhí)臂也，若槁木之枝；雖天地之大，萬(wàn)物之多，而唯蜩翼之知。吾不反不側(cè)，不以萬(wàn)物易蜩之翼，何為而不得！”孔子顧謂弟子曰：“用志不分，乃凝于神，其佝僂丈人之謂乎！”

【譯文】

孔子前往楚國(guó)，行走在一片樹(shù)林中，看見(jiàn)一個(gè)駝背人在捕蟬，就像拾取蟬一樣容易。 孔子（上前）問(wèn)道：“您真靈巧??！有什么訣竅嗎？” （駝背人）答道：“我有訣竅啊。練習(xí)了五六個(gè)月。在竿頭上疊放著兩個(gè)泥丸，這兩個(gè)泥丸不掉下來(lái)了，然后再去粘蟬，那么失手的概率就很小了；后來(lái)在竿頭上疊放三個(gè)泥丸，不掉下來(lái)了，然后再去粘蟬，失手的機(jī)會(huì)只有十分之一；再后來(lái)在竿頭上疊放五個(gè)泥丸，這五個(gè)泥丸仍不掉下來(lái)，然后再去粘蟬，就好像在地上拾取一樣容易了。（粘知了時(shí)）我的身子站定在那，就像沒(méi)有知覺(jué)的斷木樁子；我舉著的手臂，就像枯樹(shù)枝；即使天地很大，萬(wàn)物很多， 而（此時(shí)）（我）就只知道有蟬翼。我不回頭不側(cè)身，不因萬(wàn)物而改變對(duì)蟬翼的注意，為什么得不到（蟬）呢！” 孔子回頭對(duì)弟子們說(shuō)：“運(yùn)用注意力不分散，就是高度凝聚精神，恐怕說(shuō)的就是這位駝背的老人吧！”

【注釋】

1.佝僂：脊背向前彎曲?！柏E者”即駝背的人。

2·承：（用長(zhǎng)竿）取物。

3· 蜩：蟬

4.出：經(jīng)過(guò)，取道

5. 錙銖：錙和銖都是古代重量單位，錙是一兩的四分之一，銖是一兩的二十四分之一。這里比喻極少的數(shù)量或極小的可能。

6.厥：通“橛”，斷掉的樹(shù)木。

7.株枸：斷殘的樹(shù)樁

8.凝：精力專注或注意力集中

9吾；我

10：邪（yé）：疑問(wèn)語(yǔ)，“嗎”“呢”

11：執(zhí)：舉

3. 佝僂者承蜩翻譯

佝僂者承蜩》

孔子前往楚，行走在一座樹(shù)林中，看見(jiàn)一個(gè)駝背人在粘知了，就象揀知了一樣。

孔子（上前）問(wèn)道：“您真行??！有什么訣竅嗎？”

（駝背人）答道：“我有訣竅啊。（夏季）五六月時(shí)用兩個(gè)（有粘性的）彈丸粘

粘在棍子上，（用來(lái)）粘知了，粘不到的就不多了；用三個(gè)，粘不到的就只有十分之

一；用五個(gè)，那就象揀一樣了。（粘知了時(shí)）我的身子站定在那，就象斷木樁子；我

的手臂就象枯樹(shù)支；雖然天地很大，容有萬(wàn)物，（此時(shí)）而我就只知道有蟬翼。我心

不旁騖，世上萬(wàn)物我都不換蟬翼，這樣還有什么得不到呢！”

孔子環(huán)顧弟子并對(duì)他們說(shuō)：“用心專一，就是聚精會(huì)神于一處，這說(shuō)的就是駝背人??！”

4. 佝僂者承蜩1.用簡(jiǎn)潔語(yǔ)言概括這則故事的大意：2.解釋下列帶點(diǎn)的詞語(yǔ)

痀僂承蜩 原文： 仲尼適楚，出于林中，見(jiàn)佝僂者承蜩，猶掇之也.仲尼曰：“子巧乎！有道邪？”曰：“我有道也.五、六月，累丸二而不墜，財(cái)失者錙銖；累三而不墜，則失著十一；累五而不墜，猶掇之也.吾處身也，若厥株拘；吾執(zhí)臂也，若槁木之枝.雖天地之大，萬(wàn)物之多，而唯蜩翼之知.吾不反不側(cè)，不以萬(wàn)物易蜩之翼，何為而不得？”孔子傾喟弟子曰：“用志不分，乃凝于神，其佝僂丈人之謂乎！” 翻譯：孔子到楚國(guó)去，走出樹(shù)林，看見(jiàn)一個(gè)駝背老人正用竿子粘蟬，就好像在地上拾取一樣. 孔子說(shuō)：“先生真是巧?。∮虚T(mén)道嗎？”駝背老人說(shuō)：“我有我的辦法.經(jīng)過(guò)五、六個(gè)月的練習(xí)，在竿頭累迭起兩個(gè)丸子而不會(huì)墜落，那么失手的情況已經(jīng)很少了；迭起三個(gè)丸子而不墜落，那么失手的情況十次不會(huì)超過(guò)一次了；迭起五個(gè)丸子而不墜落，也就會(huì)像在地面上拾取一樣容易.我立定身子，猶如臨近地面的斷木，我舉竿的手臂，就像枯木的樹(shù)枝；雖然天地很大，萬(wàn)物品類很多，我一心只注意蟬的翅膀，從不思前想后左顧右盼，絕不因紛繁的萬(wàn)物而改變對(duì)蟬翼的注意，為什么不能成功呢！” 孔子轉(zhuǎn)身對(duì)弟子們說(shuō)：“運(yùn)用心志不分散，就是高度凝聚精神，恐怕說(shuō)的就是這位駝背的老人吧！” 適：到.地方去 十一：十分十一 易 ：改變。

5. 佝僂丈人承蜩的故事怎么翻譯

譯文】 孔子前往楚國(guó).這天，他走到一片樹(shù)林之中，看到一位彎腰曲背的老人用竿子粘起蟬，象拾 東西一樣，蟬一個(gè)也沒(méi)有跑掉.孔子驚奇地問(wèn)道：“你真巧妙啊，有什么方法嗎？” 老人回答道：“我有方法.為了練習(xí)手腕的功夫，五六月間，我把兩顆粘丸累在竿頭，如果 不掉下來(lái)，粘蟬時(shí)就漏掉不幾個(gè)；把三顆粘丸累在竿頭，如果不掉下來(lái)，粘蟬時(shí)漏掉的不過(guò)十分之一；把五顆粘丸累在竿頭，如果不掉下來(lái)，就像拾東西一樣，一個(gè)也漏不掉.我站著 像樹(shù)樁一樣穩(wěn)固，我拿竿的手臂，象干枯的樹(shù)枝一樣.雖然天地那么大，世界上的東西那么多，而我的心里只知道有蟬的翅膀.我不轉(zhuǎn)身，不左顧右盼，不讓任何事物分散我的注意力 ，這怎么不能粘得蟬呢！” 孔子回過(guò)頭來(lái)告訴身邊的學(xué)生說(shuō)：“用心專一，思想才能高度集中，就是這位彎腰 駝背老人告訴我們的道理??！”。

6. 佝僂者承蜩的現(xiàn)代文翻譯

《佝僂者承蜩》 孔子前往楚，行走在一座樹(shù)林中，看見(jiàn)一個(gè)駝背人在粘知了，就象揀知了一樣。

孔子（上前）問(wèn)道：“您真行??！有什么訣竅嗎？” （駝背人）答道：“我有訣竅啊。（夏季）五六月時(shí)用兩個(gè)（有粘性的）彈丸粘 粘在棍子上，（用來(lái)）粘知了，粘不到的就不多了；用三個(gè)，粘不到的就只有十分之 一；用五個(gè)，那就象揀一樣了。

（粘知了時(shí)）我的身子站定在那，就象斷木樁子；我 的手臂就象枯樹(shù)支；雖然天地很大，容有萬(wàn)物，（此時(shí)）而我就只知道有蟬翼。我心 不旁騖，世上萬(wàn)物我都不換蟬翼，這樣還有什么得不到呢！” 孔子環(huán)顧弟子并對(duì)他們說(shuō)：“用心專一，就是聚精會(huì)神于一處，這說(shuō)的就是駝背人??！”。

7. 古文翻譯：佝僂承蜩

佝僂承蜩：比喻做事情專心，全神貫注，方能成功。

佝僂承蜩，讀音：【gōu lóu chéng tiáo】出處：先秦·莊周《莊子·達(dá)生》："用志不分，乃凝于神。其佝僂丈人之謂乎！"故事：孔子到楚國(guó)去，經(jīng)過(guò)樹(shù)林，看見(jiàn)一個(gè)駝背老人正用竿子粘蟬，就好像在地上拾取一樣。

孔子說(shuō)："先生真是巧??！有門(mén)道嗎？"駝背老人說(shuō)："我有我的辦法。經(jīng)過(guò)五、六個(gè)月的練習(xí)，在竿頭累疊起兩個(gè)丸子而不會(huì)墜落，那么失手的情況已經(jīng)很少了；迭起三個(gè)丸子而不墜落，那么失手的情況十次不會(huì)超過(guò)一次了；迭起五個(gè)丸子而不墜落，也就會(huì)像在地面上拾取一樣容易。

我立定身子，猶如臨近地面的斷木，我舉竿的手臂，就像枯木的樹(shù)枝；雖然天地很大，萬(wàn)物品類很多，我一心只注意蟬的翅膀，從不思前想后左顧右盼，絕不因紛繁的萬(wàn)物而改變對(duì)蟬翼的注意，為什么不能成功呢！"孔子轉(zhuǎn)身對(duì)弟子們說(shuō)："運(yùn)用心志不分散，就是高度凝聚精神，恐怕說(shuō)的就是這位駝背的老人吧。