求翻譯??! “かたちあるが故に優(yōu)しく咲いて燃えて”

2023-10-28 09:45

2個回答
雖有著形狀,但卻在家鄉(xiāng)綻放,點燃著。
ps:事實上我不是漏慎升很確返老定“故”是什么意思,如有前后文可能孝乎更好判斷一些…
一看這題目就突然想挑戰(zhàn)一下自己的文學功底啦
流星花:時空園

今は過去 過宴戚蠢去は今 今天即過去 過去即現(xiàn)今
例えば絆がまだ取り戻せるな晌陪ら 即使能夠找回逝去的羈絆

日々が去り 意味もなく 時光的流失 毫無意義可言
流れるだけでいつも全てはゆめ 僅僅隨波逐流終將歸于虛幻

闇の彼方に咲け 望み秘めた炎 綻放于黑暗的遠方 寄存下期望的火焰
熱くみごとな花 胸に咲け 熾熱的燦爛之花 綻放于胸口

誰も見たことのない 從未有人目睹
それは圣な仔歷る愿い 那是神圣的祈愿
かたちあるものは常に滅びて 有形之物終將歸于塵土
星に何度も祈る 無數(shù)次向流星許愿
そして自ら落ちる 自己卻往往放棄堅持
かたちあるが故に悲しみ燃えた 因其有形才會燃起悲傷

過去の外 外は過去 要跳出過去 外面仍是過去
流れてしまえいつか愛したゆめ 曾經(jīng)真愛過的虛幻終于流逝

ひかり頬を照らす 時はすぐ逃げる 光芒映射著臉頰 一瞬而逝的機緣
まるで小さな鳥 軽い羽 就像雛鳥 羽翅稚嫩

誰も見たことがない 從未有人目睹
それを信じてみたい 嘗試寄予信任
かたちあるものと生きていこうと 想要與有形之物共同生存
星は何度も落ちる 無數(shù)次目睹流星隕落
そして靜かに祈る 默默獻上自己的愿望
かたちあるが故に優(yōu)しく咲いて燃えて 因其有形才溫柔著綻放燃燒
相關(guān)問答
あなたがついて限り、安心してる! 愛してる ...
4個回答2023-07-15 08:12
只要關(guān)注你、放心!這是愛... 咳咳,好囧... 額,整合一下。 あなたがついて限り、安心してる! 愛してる ...=放心,我的心理只有你。這就是哎~
私が彼に何を返しているのか、ちょっとわかんなくなって來ちゃった。是什么意思?
2個回答2023-10-16 02:17
私が彼に何を返しているのか、ちょっとわかんなくなって來ちゃった。意思是我不知道我要還給他什么。
誰かがこちらに走ってきました 這里か和が為什么一起用呢?
1個回答2023-10-30 09:40
這里的誰か 是指 不知道是誰的意思 可以把誰か當做一個詞語去記
愛しているから
1個回答2022-08-27 06:26
?、
江先生はあなたがたにおもしろい話をしてくださいますか。たに是什么意思
4個回答2023-08-03 13:30
江先生は [あなたがた] におもしろい話をしてくださいますか。中括號里的是一個詞“貴方悉源”,即“你們”,睜巧態(tài)并不是 江先生は「あなた」が たに這樣劃分寬猜。
ていく與てくる的區(qū)別?
2個回答2022-12-17 23:50
兩者的差別在于: ~ていく表示動作或狀態(tài)的遠去或者消失。 例:あの人は、これから、もっと歌が上手になっていくでしょう。 ~てくる表示動作或者狀態(tài)從說話以前向說話時發(fā)展或者推移。 例:今まで一生懸命頑...
全文
約束したから,幸せにしてください. 什么意思?
4個回答2023-09-22 09:16
因為約定好了 請一定要幸福
~てくる和~ていく有什么差別
3個回答2022-11-23 21:00
以前給別人解答過這個問題,也被教育過,不能完全按照字面意思來區(qū)分。 ~てくる有很多用法: 1、慢慢移動,程度上漸漸推進,慢慢變?yōu)橐环N狀態(tài)。例:最近太ってきた。(最近胖起來了) 2、動作和狀態(tài)(從以前...
全文
てくる和ていく的區(qū)別?
2個回答2022-09-06 12:27
てくる: 是動詞的「て」型十くる(來る) 表示動作的靠近,「···來」 比如: その教科書を持って來る。 把那本教科書拿來。 ていく: 是動詞的「「て」型十いく(行く)表示動作的遠去?!浮ぁぁ?!-- -->...
全文
cash is king這句英語是什么意思?是不是"金錢的萬能的"的意思!
1個回答2025-03-13 04:00
Cash is King 是著名的經(jīng)濟學諺語,翻譯成中文就是「現(xiàn)金是王」或「現(xiàn)金至上」。
熱門問答