求一首英文歌中文翻譯。(成長的煩惱主題曲“as long we got each other ”)

2023-10-25 19:03

1個回答
堅決支持 lifelong_saku - 魔導師 十級

我現在看見機譯就煩碰羨 很多人都復制一些狗屁不通 意思離譜的機譯隨意粘貼 本人也從不機譯

不過有些翻譯仍值得推敲

收回剛汪吵中才的話 lifelong_saku 你也不是自己翻譯的 復制別人的 錯都錯
一樣

2樓雖然也是復制的但基本都對 改幾個地方就行

Holding you close this way 這樣緊緊地擁抱你

We got the world spinning right in our hands 我們讓世界也在我們手中旋轉(實際上就是擁有全世界的意思)

The luckiest dreamers who never quit dreaming 我們是最幸運的、永不放棄夢想的幻想者

As long as we keep on giving 不妨譯作:只要我們繼續(xù)追逐困山夢想

Nothing but jokes Will never come between us 似乎翻譯的都不怎么好 看看再說
相關問答
Tell stories each other
1個回答2024-01-25 20:51
tell sb sth=tell sth to sb 所以應該是tell stories to each other
as LONG as ……怎么翻譯
4個回答2022-12-22 22:24
“只要你能明白(就好)" as long as"只要“ just也有“只要”的意思 在這里表示加深語氣 有種“惟愿你能明白、理解我的心意”的意思。
two times as long as 還是twice.....
1個回答2022-07-16 14:35
假設你想表達的是 XX 是 YY 的 兩倍長,兩個都可以。說法是: XX is two times as long as YY. XX is twice the length of YY.
as long as i miss you是什么意思呢?
3個回答2022-09-12 18:59
as long as是固定詞組 意思是“只要” 意思為 只要我想你
Put the two shapes on top of each other 。。。。。
2個回答2023-10-28 23:50
把這兩張紙疊放在一起,再用剪刀剪,大約剪到紙的2/3處
as long as you love m_音澤
2個回答2022-05-09 13:36
as long as 在英語里是固定的詞組 “只要...”意思 as long as you love m_ 就是“只要你愛我”
as long as you love me 背景故事
1個回答2024-03-04 21:56
沒有背景故事 westlife的seasos in the sun有 三個人,我們姑且稱他們?yōu)锳、B、C。在50年代的法國鄉(xiāng)村,他們是同一所高中的同 學。A和C是從小一起長大的、最要好的朋友,B是漂...
全文
as long as you love me mv 講的是什么意思?
2個回答2023-09-04 20:51
MV就是音樂視頻的意思,《As long as you love me》是歌名,只要你愛我的意思。
as long as you love me.這句話什么意思
2個回答2023-09-23 09:55
as long as you love me. 只要你愛我。 雙語對照 例句: 1. What you did as long as you love me. 做過什么并且永手差手遠畢嫌愛你。 ...
全文
熱門問答