將這句廣東話翻譯成普通話！

廣州話“等埋我”這諧音句，普通話應(yīng)該講：等益我。意思：也等上我。
自行參考詩經(jīng)“益”字用法。

粵語中的“埋”字的實質(zhì)意思是：掩蓋、隱藏的意思，但它在廣州話中，還有整合、結(jié)算之意，如：“埋單”是因為作東的不愿客人搶去賬單，所以故意先將賬單埋藏起來。
「埋」在廣府話中的精妙之處，是它除了是動詞外，亦可作輔助動詞，如「行埋嚟」（走過來）、「推埋去」（往里面推進去）、坐埋啲（坐近一點）、侵埋佢玩（讓他也一起來玩）、連佢都鬧埋（連他也一起罵）。
另外，「埋」也可成為連接詞，如「我同埋你」（我和你）；也可作介詞用，如「縮埋角落頭」（瑟縮一角）、「黐埋一齊」（黏在一起）、匿埋門后邊（躲在門后）。正因為「埋」字在廣府話中有如孫悟空般百變本領(lǐng)，所以外省人一時間也未必能掌握運用。

廣州話“等埋我”用普通話應(yīng)該是：與我在一齊。