天下有道，圣人成焉；天下無道，圣人生焉?！俺伞焙汀吧钡囊馑际鞘裁矗?/h2>>

天下有道，圣人成焉；天下無道，圣人生焉?！俺伞焙汀吧钡囊馑际鞘裁?？

2023-08-10 18:22

2023-08-10 21:16

我的理解是兩句都是因果敘述。
天下有道，圣人成焉-----天下有道，因圣人所為，是圣人的成就。
天下無道，圣人生焉-----天下無道，因圣人才降世間（或因此需圣人降世）。

從后面的“方今之時(shí)，僅免刑焉。福輕乎羽，莫之知載;禍重乎地，莫之知避?！眮砜?，譯成“成就大業(yè)”、“保全生命”應(yīng)該是合理的。就如譯成“如果天下無道，圣人就會(huì)出生”，和后面描寫當(dāng)今世界艱險(xiǎn)，僅能免刑、都不知如何躲避，完全搭不上。