如何用英語(yǔ)優(yōu)雅地翻譯「你永遠(yuǎn)都無(wú)法叫醒一個(gè)裝睡的人」這句話？

英文：You'll never wake someone who pretends to sleep

never 讀法 英 [?nev?(r)]? 美 [?nev?r]?

adv. 決不，永不；不會(huì)，不可能（表示驚訝或震驚）

詞匯搭配：

1、never mind?不要緊 ; 不用擔(dān)心 ; 沒關(guān)系 ; 別管

2、Tomorrow Never Dies?明日帝國(guó) ; 新鐵金剛之明日帝國(guó) ; 之明日帝國(guó) ; 系列之明日帝國(guó)

3、Never give up?永不言棄 ; 決不放棄 ; 從不放棄

詞語(yǔ)用法：

1、never作“永不，絕不”解，表示全部否定，一般指經(jīng)常性的狀態(tài)，不用于修飾一次性的具體動(dòng)作。

2、never一般位于系動(dòng)詞及助動(dòng)詞之后，實(shí)義動(dòng)詞之前；如修飾動(dòng)詞不定式或分詞，則要放在不定式或分詞前。never可用于句首以加強(qiáng)語(yǔ)氣，其后的句子要主謂倒裝。never所處的位置不同時(shí)，句意也會(huì)有所不同。

「你永遠(yuǎn)都無(wú)法叫醒一個(gè)裝睡的人」這句話翻譯成英文是："You can never wake a man who pretends to sleep"。

重點(diǎn)詞匯雙語(yǔ)例句是：

你不可能永遠(yuǎn)瞞著她，不讓她知道事實(shí)真相。

You?can't?shield?her?from?the?truth?forever.?